تطور الرواية الحديثة

تأليف جيسي ماتز

414 صفحة

يمكن اعتبار هذا الكتاب (يقع في 416 صفحة من القطع المتوسط) الذي ترجمته وقدمت له لطفية الدليمي، تركيباً من مباحث عدة فهو يتناول جوانب من نظرية الرواية الحديثة وفلسفتها في الفصول الأربعة الأولى منه، كما يتناول علاقتها بالعالم المعاصر في الفصول التالية. وتقول المترجمة في تقديمها المفصل إن الكتاب يقارب هذه الموضوعات بطريقة سلسة هادئة ومن دون مغالاة في التفصيلات التقنية والتخصصية (التي يعسر على كثيرين التعامل معها) وفي سياق يتناغم مع مبحث تاريخ الأفكار.

بررت لطفية الدليمي عنونة الترجمة العربية للكتاب بـ«تطور الرواية الحديثة»، وليس الترجمة الحرفية المباشرة للعنوان في الأصل الإنجليزي،

ويكاد الفن الروائي، من بين فنون عديدة ومختلفة، أن يكون الاشتغال المعرفي الوحيد بين الاشتغالات الأدبية، الذي طاله الارتقاء المتواصل بلا انقطاع إلى جانب فن السيرة الذاتية الذي يمكن عده بشكل من الأشكال رواية ذات سمات خاصة، وربما كان الفن السابع (السينما) وبعض مجالات الفنون الجميلة والفنون البصرية هي المجالات الوحيدة التي نافست فن الرواية في تطوره الجامح بلا حدود.
.
لأنه يتناول الرواية الحديثة في سياق تطوري ارتقائي منذ بواكير نشأتها الأولى وحتى وقتنا الحاضر، لم يكتف الكتاب بالاشتغال على الرواية الحديثة فقط (كما يوحي بذلك عنوانه)، بل تناول في أحد فصوله مدخلا موجزا لرواية ما بعد الحداثة كما تناول في فصل آخر مقدمة موجزة للرواية ما بعد الكولونيالية.

التصنيف : دراسات ادبية, أدب مترجم

لا يوجد مراجعات

لا يوجد أقتباسات